Paige Keiner’s latest track, ‘Crying in the Drive-Thru,’ is a blast from the past